lieu public

Verre architectural film pour la famille, les lieux publics et l'usage de fenêtres en verre.

建筑玻璃贴膜主要为家庭，公共场所玻璃窗户使用。

La qualité de l'eau du produit final pour les processeurs de la famille, dans les lieux publics, les immeubles de bureaux, tels que la fourniture de l'eau de purification de solutions.

其终端水质处理器产品可为家庭、公共场所、办公楼等提供水质终端净化解决案。

En France, la langue anglaise est utilisée dans les bureaux d’accueil des aéroports ou dans des lieus publics comme Eurodisney qui sont des endroits où beaucoup de touristes convergent.

在法，们仅仅在机场的迎宾办公室，或诸迪士尼乐园之类的公共场所使用英语，因为不少旅客都会光临这些地。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

之前，今前，北京公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”。

La présence de Sarkozy et de Carla Bruni dans un lieu aussi public laisse à penser qu’ils n’ont pas l’intention de se cacher spécialement.

Sarkozy 和Carla Bruni出现在此公众的地，看来他们并不打算要特意隐瞒恋情。

Les cafes, en tant qu un lieu public de loisir, sont l endroit le plus frequente par les Francais dans la vie quotidienne.

咖啡馆作为一种休闲公共场所,是法日常生活中的常去之处。

Luigi Bobbio va encore plus loin: prendre des bains de soleil et jouer au football dans les lieux publics sont désormais interdits.

而且Luigi Bobbio颁布的禁令还不止这些：晒日光浴和在公共场所踢足球都将被禁止。

Facile à utiliser des pieds de santé pour les enfants et les personnes âgées à utiliser dans les lieux publics.

脚踏操作便卫生，适合老小孩以及公共场所使用。

Le but de cet événement est de créer des scènes insolites et joyeuses dans les lieux publics.

这项活动的目的就是在公共场合给大家带来一些不寻常的场面和欢乐。

Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi.

我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男向我走来。

Un jour, j’etais agee deja, dans le hall d’un lieu public, un homme est venu vers moi.

我已经上了纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男朝我走来。

Fondée en 2000, principalement engagé dans la famille, hôtels, chambres d'hôtes, les lieux publics, joliment décorées.

公司成立于2000，主要从事家庭，酒店，宾馆，公共场所装饰装璜。

Aucun acte de destruction de lieux publics et privés n'a été constaté à Bouaké.

在布瓦凯没有发生任何破坏公共和私有建筑物的事件。

Les combattants du MPCI se sont installés dans divers lieux publics.

科爱运战士占据公共建筑物。

À tous les dispositifs sociaux, distributeurs automatiques, annonces dans les lieux publics, aménagements d'horaires, etc.

● 可使用所有社会服务设施、自动提款机、公共地点的通告、时间表等。

Néanmoins, les efforts portent principalement sur la violence dans les lieux publics.

不过，政策主要针对公共范围的暴力。

Personnellement, il a l'impression que la prostitution dans les lieux publics a considérablement diminué.

他个的印象是，公共场所的卖淫活动已经显著减少。

Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.

不论是公共场所还是私场所，不论是宗教还是世俗的地点，都不能幸免。

L'article 48 stipule que les réunions du Conseil auront lieu en public.

第48条指出安理会应公开举行会议。

En outre, aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics, ou l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.

而且，根据第15条第2款(a)和(b)项，任何公民进入商店、公共餐馆、旅馆和公共娱乐场所、或使用完全或部分由家资金维持的或为一般公众使用的水井、水灌、沐浴台阶、道路和公共休闲场所时，不得仅以宗教、种族、种姓、性别、出生地点或其中任何原因而丧失任何能力、负有责任、受到限制或附加条件。